Norske tekster: Arnwoldson
Sjå på meg... Sjå på meg! Hugsar du meg no, gut?
Der har vi ein flink gut.
Du skal bli med meg, gut, og du skal teie still!
- Tei still, gut. - Eg er ikkje ein gut!
Du meiner, du er ikkje ein smart gut? Vil du leve, gut?
Nord, gut, vi skal mot nord.
Han hadde tre auga. Han bad meg bli med han, so det gjorde eg.
Vi gjekk ned i gravkvelvet og far min var der.
Far din er er ikkje der nede. Ikkje før om mange år.
- Du er redd. Akkurat som Hodor. - Eg er ikkje redd for eit hòl i bakken.
Du har levt bortanfor Muren. Kva er du redd for?
Eg er ein forkrøpla gut og eg er viljug å gå.
Det er farfar min, lord Rickard.
Han blei brunnen levande av den galne kongen Aerys.
Det er Lyanna, systera til far min.
Kong Robert skulle gifte seg med ho, men Rhaegar Targaryen kidnappa ho.
Robert gjekk til krig for å vinne ho tilbake. Han drap Rhaegar, men ho døydde likevel.
Det var der eg såg far.
Ser du? Han er ikkje der.
- Hit, Shaggydog. - Rickon!
Det beistet skulle vere lenkja fast i hundegarden.
- Han liker ikkje lenkjer. - Kva gjer du her nede?
- Bli med oss opp. - Nei, eg kom for å sjå far.
Kor mange gongar har eg sagt det? Han er i King's Landing med Sansa og Ayra.
- Han var her nede. Eg såg han. - Når?
I natt, da eg sov.
Hit, Shaggydog.
Dykk begge saknar han.
Det er berre naturleg at han er i tankane og draumane dykkar, men det tyder ikkje at...
Bran...
- Mylady. - Mylady.
Robb.
Robb!
Du har øydelagt sverdet ditt.
Eg skal drepe dei alle i hop. Kvar og ein av dei.
Eg skal drepe dei alle i hop.
Guten min.
Dei har systrene dine.
Vi må få tilbake jentene.
Og so drep vi dei alle i hop.
# "Hoggtennene på rånen det ille spådde"
# "For vår gode kong Robert si helse"
# "Og beistet var minst like feit som sjølve Robert var"
# "Men vår tapper konge skreik: "Berre gjer det verste!"
# "Eg skal ta det stygge hovudet ditt"
# "Du i det heile ikkje er so mordarisk som"
# "Løva i mi seng"
# "Kong Robert tapa kampen sin og"
# "Han stod ikkje prøven"
# "Løva reiv ballane av han og"
# "Rånen klara resten"
Veldig morosamt. Er det ikkje ein artig song?
Takk for framføringa. Eg trur han blei enda betre motteke på vertshuset.
Tilgje meg, Dykkar Nåde. Eg skal aldri syngje han igjen, eg sver.
Sei meg, kva føretrekkjer du meir -
- Fingrane dine eller tunga di? - Dykkar Nåde?
Fingrane eller tunga? Om du fekk behalde éin, kva ville du velje?
Eg...
Eller eg kan skjere over strupen på deg.
- Alle treng hendene sine, Dykkar Nåde. - Bra.
- Da blir det tunga. - Dykkar Nåde, ver so snill.
Eg skal ikkje syngje... Dykkar Nåde.
Ser Ilyn, kven er meir eigna å fullbyrde dommen enn du?
Eg bønnfell deg! Ver so snill, nei!
Nei!
Dykkar Nåde, ver so snill. Eg bønnfell deg, eg skal aldri syngje igjen!
- Eg er ferdig for i dag. - Nei!
Eg overlèt resten til deg, mor.
Dykkar Nåde, ver so snill!
- Du ser ganske bra ut. - Takk, mylord.
- "Dykkar Nåde". Eg er konge no. - Hald opp! Nei!
Gå ein tur med meg. Det er noko eg vil vise deg.
Gjer som du blei tilsagd.
Og so snart du har blødd skal eg setje ein son i deg.
Mor seier at det ikkje er lenge til.
Nei! Ver so snill, nei!
Han der er far din.
- Sjå på kva som hender med forrædarar. - Du lova å vere miskunnsam.
Det var eg. Eg gav han ein reieleg død.
- Sjå på han. - La meg dra heim. Eg skal ikkje forråde deg.
Mor seier at eg framleis må gifte meg med deg. So du blir... og lyder.
Sjå på han!
- No? - Kor lenge må eg sjå?
So lenge det passar meg.
- Vil du sjå resten? - Om det passar Dykkar Nåde.
Dette er Septaen din.
Eg skal seie deg noko. Eg skal gje deg ei gåve.
Etter at eg har klargjort hærane mine og drepe forrædarbror din-
- skal eg gje deg hans hovud òg.
Eller han skal gje meg ditt, kanskje.
Mor mi seier at ein konge aldri må slå dama si.
Ser Meryn.
Her, jenta mi...
Kjem du til å lyde no? Eller treng du ein leksjon til?
Eg ser fram til deg ved hoffet.
Spar deg sjølv for smerte, jente. Gje han det han vil ha.
Du kjem til å trengje dette igjen.
Stemneleia er openberr -
sver truskap til kong Renly og gå sørover for å sameine styrkane våre med hans.
Renly er ikkje konge.
Du kan ikkje meine å støtte Joffrey. Han fekk far din drepen.
Det gjer ikkje Renly til konge. Han er yngstebror til Robert.
Dersom Brann ikkje kan bli lord av Winterfell før meg, kan ikkje bli Renly konge før Stannis.
- Meiner du at vi skal støtte Stannis? - Renly er ikkje rettig!
Mylords! Her er kva eg seier til dei to kongane:
Renly Baratheon tyder ingenting for meg, ikkje Stannis heller.
Kvifor skal dei råde over meg og mine frå noko blomstersete i sør?
Kva veit dei om Muren eller Vargskogen?
Sjølv gudane deira er feil.
Kvifor kan vi ikkje råde over oss sjølv igjen?
Det var drakane vi bøygde oss for og no er dei daude!
Der sit den einaste kongen eg vil bøye kne for...
Kongen i Nord!
Eg vil ha fred på dei vilkåra. Dei kan behalde Den raude borga...
... og Jarntrona òg.
Kongen i Nord!
- Er eg bror din, no og for alltid? - No og for alltid.
Mitt sverd er ditt i siger og nederlag, frå denne dagen til min død.
- Kongen i Nord! - Kongen i Nord!
Kongen i Nord!
- Lady Stark. - Eg vil snakke med han. No!
La oss aleine.
Du ser vakker ut i kveld, lady Stark. Enkjestanden kleder deg.
Senga di må vere einsam. Er det difor du kjem hit?
Eg er ikkje på mitt beste, men eg trur eg kan stå til tenest.
Ta av deg kjolen, so får vi sjå om eg er budd for det.
- Å, eg likar faktisk valdelege kvinner. - Eg kjem til å drepe deg i kveld, ser...
... pakke hovudet ditt i ei kasse og sende det til syster di.
La meg vise deg korleis... Slå meg igjen, over øyra. Om og om igjen.
Du er sterkare enn du ser ut. Det burde ikkje take lang tid.
Det er det du vil verda skal tru, eller? At du ikkje fryktar døden.
Men det gjer eg ikkje, mylady. Mørkeret kjem til oss alle. Kvifor gråte over det?
Fordi du vil gå til det djupaste av Dei sju helveta om gudane er rettvise.
Kva for nokre gudar? Trea ektemaken din bad til?
Kvar fanst trea da han blei halshogd?
Dersom gudane dine finst og er rettvise, kvifor er verda so full av urettferd?
- På grunn av menn som deg. - Det finst ikkje nokre menn som meg.
Berre meg.
Min son Bran...
- Korleis kunne han falle frå tårnet? - Eg dytte han ut av vindauga.
Kvifor?
Eg... vona fallet ville drepe han.
Kvifor?
Du burde sove litt. Det blir ein lang krig.
Eg kan ikkje tru at vi faktisk er i krig.
Var det like spanande sist, da du var ung?
Kva står det?
Har vi teke Robb Stark til fange enno? Kva blir vår neste sjakktrekk?
Tei still. Ta og legg deg igjen.
Dei har son min.
- Starkguten er ikkje so grønn som vi vona. - Ulven hans skal ha drepe eit dusin menn-
- og like mange hestar. - Er det sant kva som seiast om Stannis og Renly?
Begge Baratheonbrørne går imot oss. Jamie teken til fange, styrkane hans splitta...
Det er ein katastrofe. Kanskje vi skulle bede om fred.
Der har du freden din.
Joffrey syrgde for det da han avgjorde å halshogge Ned Stark.
Det vil vere lettare å drikke frå den bekaren enn å få Robb Stark til bordet no.
- Han vinn om du ikkje har lagt merke til det. - Eg blei sagd at vi framleis har systrene sine.
Først må vi kjøpe fri ser Jaime.
Inga våpenkvild. Vi får ikkje verke veike. Vi bør marsjere mot dei med éin gong.
- Først må vi tilbake til Casterly Rock for å... - Dei har son min!
Ut med dykk, alle i hop.
Ikkje du.
Du hadde rett om Eddard Stark.
Hadde han vore i live kunne vi nytta oss av han for å slutte fred med Winterfell og Riverrun-
- og på den måten fått meir tid å takle brørne til Robert. Men no...
Vanvett... vanvett og fåvett.
Eg trudde alltid at du var ein forkrøpla dumming.
- Kanskje eg tok feil. - Halvvegs feil.
Eg er nykomar kva gjelder strategi, men... Om vi ikkje vil bli omringa av tre hærar-
- kan vi ikkje bli her. - Ingen blir her.
Ser Gregor tek 500 ryttarar og set Riverland i brann frå God's Eye til Red Fork.
Resten av oss omgrupperer seg på Harrenhal.
- Og du dreg til King's Landing. - Og gjer kva?
Regjere! Du vil tene som Kongens Hand i min stad.
Du skal halde styr på denne gutekongen, og mor hans òg, om det er naudsynt.
Og ved den minste mistanken om forråd frå nokon av resten, Baelish, Varys, Pycelle...
Hovuda, stakar, murar. Kvifor ikkje farbror min?
- Kvifor ikkje kven som helst? Kvifor eg? - Du er min son.
Ein ting til: Du tek ikkje den hora med til hoffet. Oppfatta?
Ser Jorah?
Sakte, sakte.
Son min... Kvar er han? Eg vil halde han.
Kvar er han?
Guten var daudfødd.
- Fortel. - Kva finst det å fortelje?
Korleis døydde son min?
- Han levde aldri, prinsesse. Kvinnene seier... - Kva seier kvinnene?
- Dei seier at barnet var... - Vanskapt, forkrøpla.
Eg drog fram han sjølv.
Han hadde skjel som ei øgle, blind, med lêrvengjer som ei flaggermus.
Da eg tok på han, fall huda av beina sine. Inni... var han full av likormar.
Eg åtvara deg at berre død kan betale for liv. Du kjende til prisen.
Kvar er Khal Drogo? La meg få sjå han.
La meg få sjå kva eg kjøpte med livet til son min.
Som du befaler. Kom, eg skal take deg med til han.
- Det er tid nok for det seinare... - Eg vil sjå han no.
Khalasaren er borte.
Ein Khal som ikkje kan ride, er ikkje nokon Khal. Dorothrakiane fylgjer berre den sterke.
Eg er lei for det, prinsesse.
Drogo!
Sola mi og stjernene mine. - Kvifor er han aleine her ute?
Det synest som om han likar varmen, prinsesse.
Han lever. Du bad om liv, du betala for liv.
Dette er ikkje liv. Når blir han som før?
Når sola går opp i vest og ned i øst. Når havet tørkar ut-
- når fjella blæs som lauv i vinden.
La oss vere aleine.
- Du burde ikkje vere aleine med trollkjerringa. - Eg har ikkje meir å frykte frå denne kvinna.
Gå.
Du visste kva eg kjøpte, og du visste kva prisen var.
Det var feil av dei å brenne tempelet mitt. Det terga Den store hyrdaren.
Dette er ikkje Gud sitt verk. Barnet mitt var uskyldig.
Uskyldig? Han ville ha vorte Hingsten som stig opp på verda.
No vil han ikkje brenne byar. No vil Khalasarane hans ikkje trakke nasjonar til støv.
- Eg tala for deg. Eg redda deg. - Redda meg?
Tre av ryttarane hadde allereie valdteke meg før du redda meg.
Eg såg gudshuset mitt brenne, der eg lækte tallause menn og kvinner.
I gatene såg eg haugar med hovuda, hovudet til bakaren som lagar mitt brød-
- hovudet til ein ung gut som eg lækte for feber for tre månader sidan.
So... sei meg igjen kva akkurat det var du redda.
Livet ditt.
Kvifor tek du ikkje ein titt på Khalen din...
Da ser du nøyaktig kva livet er verdt, når alt anna er borte.
- Du kan ikkje! - Unna veg, Sam.
Dei vil offentleggjere det. Dei vil sende ut ramnar. Folk vil komme etter deg.
Veit du kva som hender med desertørar?
Betre enn du gjer.
- Kva skal du gjere? - Eg skal finne bror min-
- og køyre eit sverd gjennom halsen til kong Joffrey.
Du kan ikkje forlate oss no. Vi treng deg her.
- Flytt på deg. - Eg lar deg ikkje dra.
- Flytt på deg. - Nei.
- Kongens Hand? - Ser ut slik.
Og far din sa at du ikkje fekk take med deg nokon til King's Landing.
Nei, at eg ikkje fekk take med deg til King's Landing. Det heldt han på.
Visste han namnet mitt? Sa han: "Ikkje ta med Shae til King's Landing"?
- Eg trur han bruka ordet "hora". - Skammar du deg over meg?
Er du redd eg skal danse rundt ved hoffet med puppene ute?
Er eg morosam no? Eg er Shae, den morosame hora.
Far min er truleg den mektigaste mannen i landet. I alle fall den rikaste.
Han har alle Dei sju kongerika i lomma. Alle overalt-
- må alltid gjere det far seier. Han har alltid vore ei fitta.
Eg trur at damene ved hoffet kunne lære seg ein heil del av ei jente som deg.
Kvifor blir du ikkje med meg, vere dama til Handa.
Fordi kongen trenger ei Hand, og Handa...
Eg veit kva ei Hand treng.
Ghost?
Samwell!
- Er han daud? - Nei, han er ikkje daud.
- Fekk vi tak i han? - Kom igjen, hjelp meg å få han opp.
Til alt hell har du fått massar av polstring.
- Vi tar deg dit du høyrer heime. - Eg høyrer heime hjå bror min.
- Men vi er brørne dine no. - Dei drep deg om dei finn ut at du er borte.
Dei drep dykk om dei veit at dykk kom etter meg. Dra tilbake.
Sam fortalde alt. Vi er lei for far din.
Men det spelar inga rolle. Du svor eiden, du kan ikkje dra.
- Eg må. - Du kan ikkje.
- Du sa orda. - Eg bryr meg ikkje om...
"Høyr orda mine og vitn om lovnaden min."
- Dra til helvete, alle saman. - "Natta kjem og no byrjar vakta mi."
"Ho tar ikkje slutt inntil eg døyr. Eg skal leve og døy på posten min."
- "Eg er sverdet i mørkeret." - "Eg er vaktaren på murane"-
- "skjoldet som vernar menneskeriket."
"Eg vigslar livet mitt og æra mi til Nattevakta, for denne natta og alle dei som kjem."
Hugsar du vår første ritt, sola mi og stjernene mine?
Dersom du finst der inne, dersom du ikkje er borte, vis deg.
Du har alltid vore ein kjempar. Eg vil at du skal kjempe no.
Eg veit at du er veldig langt borte...
... men kom tilbake til meg, sola mi og stjernene mine.
Når sola går opp i vest og ned i øst...
- ...da skal du komme tilbake til meg, sola mi og stjernene mine.
Kongar?
Å, eg kan fortelje deg alt som må vetast om kongar.
Det ein må vete om kongar er...
Under dei siste 67 åra har eg kjent, verkeleg kjent-
- truleg fleire kongar enn noko levande menneske.
Dei er kompliserte menn, men eg veit korleis ein tener dei.
Ja... og held fram å tene dei.
Aerys Targaryen...
Av alle dei tusenar av lidingar gudane heimsøkjer oss med-
- er vanvett den verste.
Han var ein god mann, ein ordentleg sjarmør.
Å sjå han smelte unna framfor auga mine, fortært av draumar...
... om eld og blod...
Robert Baratheon var noko heilt annleis - kraftfull mann, stor krigar..
... men diverre, å vinne eit rike og å herske over eit rike -
- er to ganske forskjellige ting. Det seiast-
- at dersom ein mann går gjennom livet med visiret nede-
- kan han ofte vere blind for fiendane ved si side.
No tener eg son hans, kong Joffrey, må gudane velsigne regjeringa hans.
Han er ein dyktig ung mann - streng militært innstilt.
Streng...
Men å vere streng i forsvaret av riket er i ikkje nokon byrd.
Det er for tidleg å seie kva slags konge han vil bli, men eg anar...
... sann stordom i vår nye konge si framtid.
Sann stordom.
So kva er det?
- Kva da? - Om kongar.
Du sa, "Det ein må vete om kongar..."
- Kva? Kva meiner du? Kva? - Da du byrja... Gløym det.
- La meg følgje deg ut, kjære. - Det går bra. Det trengst ikkje.
Til neste gong.
Når du førestiller deg sjølv der oppe, korleis ser du ut?
Passar krona? Smiler alle lordar og damer kunstig og bukkar seg for deg-
- dei som har håna deg i årevis?
Det er vanskeleg for dei å smile kunstig og bukke utan hovuda.
Ein mann med store ambisjonar og utan moral, eg ville ikkje halde imot deg.
Og kva ville du gjere om du sat der oppe?
Eg må vere ein av dei få mennene i denne byen som ikkje ønskjer å bli konge.
Du må vere ein av dei få mennene i byen som ikkje er ein mann.
Å, du kan betre enn dette.
Da dei gjelda deg, tok dei stolpen med steinane?
- Det har eg alltid lura på. - Har du?
Grublar du mykje over kva eg har mellom beina?
Eg ser for meg... ei kløft. Som hjå ei kvinne. Stemmer det?
Eg er sjølvsagd smigra over at du i det heile ser det for deg.
Det må vere rart for deg, sjølv etter alle dei åra...
... ein mann frå eit anna land, forakta av dei fleste-
- frykta av alle... - Er eg? Det er bra å vete.
Ligg du vaken om natta og fryktar kløfta mi?
Men du held fram med å kviskre i øyret til den eine kongen, og so i det til den neste.
- Eg beundrar deg. - Og eg beundrar deg, lord Bealish.
Ein bondefangar frå eit mindre Hus med givnaden for å bli ven med mektige menn og kvinner.
Ein nyttig givnad, du er sikkert samd i det.
So, her står vi...
- i gjensidig beundring og respekt. - Og spelar rollene våre.
- Tener ein ny konge. - Måtte han lenge regjere.
- Min konge. - Min konge.
Mine herrar. Skal vi byrje?
Du heiter Arry no, høyrer du? Arry den foreldrelause guten.
Ingen stiller mange spørsmål til ein foreldrelaus gut, for ingen bryr seg.
- Kva heiter du? - Arry.
Du har ei lang reise framfor deg, og i dårleg selskap.
Eg har 20 menn og gutar denne gongen, alle på veg til Muren.
Far din lét meg velje frå fangeholet og eg fann ingen lordungar der.
Denne gjengen... Halvparten ville gje deg til kongen for nådegjevinga si.
Og den annan halvparten òg, men dei ville valdteke deg først.
So hald deg for deg sjølv - og om du må pisse, gjer det aleine i skogen.
Du blir hjå denne gjengen, gut. Og bli...
... elles låser eg deg bak inni vogna saman med desse tre.
Pass deg, dverg.
- Han har eit sverd, dette her. - Kva gjer ein som deg med eit sverd?
- Kanskje han er ein liten væpnar. - Aldri. Sjå på han, han ser ut som ei jente.
Han har sikkert stole sverdet.
La oss ta ein titt.
Eg kunne trengt eit slikt sverd. - Gje meg det, dverg.
Sjå på han! - Du burde gje Hot Pie sverdet.
Eg har sett han sparke ein gut i hel.
Eg slo han ned og sparka han i ballane til han døydde.
Eg sparka han i stykke.
- Du burde gje meg det sverdet! - Vil du ha det?
Du skal få det. Eg har allereie drepe ein feit gut.
Du har sikkert aldri drepe nokon. Du er sikkert ein lygnar. Men det er ikkje eg.
Eg er bra til å drepe feite gutar. Eg likar å drepe feite gutar.
Likar å gå laus på dei små, eller? Eg har hamra på ambolten dei siste 10 åra.
Når eg bankar ut stålet syng det. Kjem du til å syngje når eg bankar ut deg?
Dette stålet er slottsmidd. Kvar har du stole det?
- Det var ei gåva. - Det spelar ingen rolle no.
Dit vi skal, bryr dei seg ikkje om kva du har gjort. Dei har valdtektsmenn...
... lommetjuvar, landevegsrøvarar og drapsmenn.
- Og kva er du? - Smedlærling.
Men meisteren min gjekk lei meg, so... her er eg.
Kom igjen, dykk ynkelege horesøner!
Det er 500 mil herifrå til Muren og vinteren kjem!
Skinke.
Kor mange dagar på rad forventast det av ein mann å byrje dagen sin med skinke?
Hent meg i det minste litt øl.
Du verkar utsliten. Var måneskinsrittet ditt so slitsam?
Sjå ikkje so forstøkt ut.
Om vi halshogde alle som rømde om natta, ville berre gjenferd vakte Muren.
Du dreiv i alle fall ikkje hor i Mole's Town.
Heideren fekk deg til å dra, heideren bringa deg tilbake.
- Venane mine bringa meg tilbake. - Eg sa ikkje at det var din heider.
- Dei drap far min. - Og du skal bringe han tilbake til livet?
Ikkje? Bra.
Vi har hatt nok av den slags ting.
Bortanfor Muren varslar Vaktarane heile landsbyar som blei forlatne.
Om natta ser dei bål flakke i fjella frå skumring til morgongry.
Ein fanga skræling sver at stammane deira sameinar seg i ei hemmeleg festning...
... berre gudane må vete, kvifor.
Utanfor Eastwatch oppdaga Cotter Pyke sine menn fire blåøygde lik.
I motsetnad til oss var dei vise nok til å brenne dei.
Trur du at krigen bror din fører er viktigare enn vår?
- Nei. - Når daude menn og det som verre er-
- jagar oss om natta trur du det spelar nokon rolle-
- kven som sit på Jarntrona?
- Nei. - Bra.
For eg vil ha deg og ulven din med når vi dreg bortanfor Muren i morgon.
- Bortanfor Muren? - Eg vil ikkje berre sit og vente på snøen.
Eg aktar å finne ut kva som hender.
Nattevakta skal ride mannsterk mot skrælingar, Dei kvite vandrarane...
... og kva som helst finst der ute.
Og vi skal finne Benjen Stark, daud eller levande.
Eg skal sjølv ha kommandoen.
So eg spør deg berre éin gong, lord Snow...
... er du ein bror av Nattevakta eller ein uekting som vil leike krig?
Er dette ordren din, Khaleesi?
Drogo har ikkje bruk for drakeegg i Nattlanda. Sel dei.
Du kan dra tilbake til Dei frie byane og leve som ei rik kvinne for resten av dagane dine.
Eg fekk dei ikkje for å selje dei.
Khaleesi, dronninga mi...
Eg lovar å tene deg, lyde deg, døy for deg om det trengst...
... men slepp han, Khaleesi.
- Eg veit kva du har til hensikt. Ikkje gjer det. - Eg må.
- Du skjønar ikkje... - Ikkje bed meg stå opp og sjå på-
- at du går opp på bålet. Eg vil ikkje sjå deg brenne.
Er det det du fryktar?
De vil vere khalasaren min.
Eg ser slaveansikta. Eg set dykk fri.
Tek av halsringane dykkar. Gå om de vil, ingen vil stanse dykk.
Men dersom de blir, vil det vere som brøre og systre...
... som ektemenn og koner.
Ser Johra, bitt denne kvinna til bålet.
Du svor å lyde meg.
Eg er Daenerys Stormborn av Huset Targaryen...
...av gamle Valyrias blod. Eg er dotter til draken.
Og eg sver at dei som vil skade dykk kjem til å døy skrikande.
- Du kjem ikkje til å høyre meg skrike. - Jo.
Men det er ikkje skrika dine eg vil ha.
Berre livet ditt.
Blod av blodet mitt.